Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 36 лет, родился 1 сентября 1988
Не ищет работу
Москва, готов к переезду (Электросталь (Московская область)), готов к командировкам
Переводчик - Административный менеджер
Специализации:
- Водитель
- Менеджер по персоналу
- Переводчик
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
- Специалист по подбору персонала
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 11 лет 9 месяцев
Декабрь 2022 — по настоящее время
2 года 7 месяцев
Italcom
Референт-переводчик
Переговоры, перевод документации, личные поручения руководителя
Июль 2021 — Октябрь 2022
1 год 4 месяца
Октябрь 2020 — Июнь 2021
9 месяцев
Личный помощник
Организация хозяйства загородного дома, личный водитель, исполнения личных поручений
Июнь 2019 — Март 2020
10 месяцев
Simic s.p.a.
Менеджер-представитель компании
Представительская деятельность зарубежной компании на территории РФ
Организация встреч, деловая переписка, работа с документацией, письменный и синхронный перевод с итальянского языка.
Август 2016 — Октябрь 2018
2 года 3 месяца
Москва, Spartak.com
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Референт-переводчик, личный помощник главного тренера Массимо Каррера
• Информационно-аналитическое сопровождение и обеспечение деятельности главного тренера команды;
• Планирование, координация и ведение рабочего графика руководителя. Организация поездок и командировок (осуществление визовой поддержки, бронирования гостиниц, организация трансфера, программы поездок и пр.);
• Сопровождение в период адаптации руководителя – экспата и членов семьи. Содействие в решении организационно-административных вопросов;
• Выполнение работ по организационно-техническому обеспечению ежедневной деятельности. Подготовка необходимых материалов к проведению конференций и встреч. Оповещение участников о времени и месте проведения;
• Устный и письменный перевод. Перевод во время тренировочного процесса, интервью, конференций;
• Прямая коммуникация со СМИ. Сопровождение внешней информационной политики;
• Документальное обеспечение деятельности. Перевод и экспертиза документов, находящихся в обороте.
Январь 2013 — Январь 2015
2 года 1 месяц
Германия - "Абберле" Производство запчастей и комплектующих
Начальник отдела контроля качества
• Обеспечение бесперебойного функционирования производственного оборудования. Мониторинг основных показателей;
• Контроль производственного процесса (производство запчастей и комплектующих) на вверенном участке;
• Сверка реальных параметров выпускаемой продукции с эталонными показателями, указанными в технической документации;
• Визуальная оценка соответствия, использование измерительных приборов;
• Обеспечение своевременного проведения сервисного обслуживания оборудования;
• Заполнение технической документации.
Февраль 2011 — Декабрь 2013
2 года 11 месяцев
Италия - Ресторан Smeraldo
Менеджер семейного ресторана
• Операционное управление деятельностью ресторана итальянской кухни (350 посадочных мест);
• Функциональное управление и планирование деятельности сотрудников. Общая численность персонала – 25 человек;
• Обеспечение исполнения высоких стандартов клиентского сервиса;
• Работа с гостями. Формирование и поддержание положительного имиджа заведения. Реализация маркетинговых активностей;
• Документальное обеспечение деятельности. Финансовая дисциплина. Отчетность.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
- Билингвист
- Носитель языка. Свободное владение итальянским и русским языками
- Английский - Upper-Intermediate
- Немецкий - А2
- Бизнес лексика. Владение профессиональной терминологией
- Опыт сопровождения руководителя на мероприятиях республиканского масштаба
- Владение основными методиками перевода (синхронный, последовательный, письменный)
- Знание стандартов делового этикета и коммуникации
- Высокий уровень ответственности и личной мотивации
- Продолжительный опыт работы в должности переводчика
- Двойное гражданство (Россия, Италия)
- Продолжительный опыт публичных выступлений. Навыки прямой коммуникации со СМИ
- Компьютерная грамотность
- Водительский стаж 15 лет
Среднее специальное образование
2008
IPSIA
Механика- пневматика
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Италия, Россия
Разрешение на работу: Италия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения