Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 36 лет, родился 1 сентября 1988

Не ищет работу

Москва, готов к переезду (Электросталь (Московская область)), готов к командировкам

Переводчик - Административный менеджер

Специализации:
  • Водитель
  • Менеджер по персоналу
  • Переводчик
  • Секретарь, помощник руководителя, ассистент
  • Специалист по подбору персонала

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 11 лет 9 месяцев

Декабрь 2022по настоящее время
2 года 7 месяцев
Italcom
Референт-переводчик
Переговоры, перевод документации, личные поручения руководителя
Июль 2021Октябрь 2022
1 год 4 месяца
Технический специалист
Документооборот, переводы
Октябрь 2020Июнь 2021
9 месяцев
Личный помощник
Организация хозяйства загородного дома, личный водитель, исполнения личных поручений
Июнь 2019Март 2020
10 месяцев
Simic s.p.a.
Менеджер-представитель компании
Представительская деятельность зарубежной компании на территории РФ Организация встреч, деловая переписка, работа с документацией, письменный и синхронный перевод с итальянского языка.
Август 2016Октябрь 2018
2 года 3 месяца

Москва, Spartak.com

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Референт-переводчик, личный помощник главного тренера Массимо Каррера
• Информационно-аналитическое сопровождение и обеспечение деятельности главного тренера команды; • Планирование, координация и ведение рабочего графика руководителя. Организация поездок и командировок (осуществление визовой поддержки, бронирования гостиниц, организация трансфера, программы поездок и пр.); • Сопровождение в период адаптации руководителя – экспата и членов семьи. Содействие в решении организационно-административных вопросов; • Выполнение работ по организационно-техническому обеспечению ежедневной деятельности. Подготовка необходимых материалов к проведению конференций и встреч. Оповещение участников о времени и месте проведения; • Устный и письменный перевод. Перевод во время тренировочного процесса, интервью, конференций; • Прямая коммуникация со СМИ. Сопровождение внешней информационной политики; • Документальное обеспечение деятельности. Перевод и экспертиза документов, находящихся в обороте.
Январь 2013Январь 2015
2 года 1 месяц
Германия - "Абберле" Производство запчастей и комплектующих
Начальник отдела контроля качества
• Обеспечение бесперебойного функционирования производственного оборудования. Мониторинг основных показателей; • Контроль производственного процесса (производство запчастей и комплектующих) на вверенном участке; • Сверка реальных параметров выпускаемой продукции с эталонными показателями, указанными в технической документации; • Визуальная оценка соответствия, использование измерительных приборов; • Обеспечение своевременного проведения сервисного обслуживания оборудования; • Заполнение технической документации.
Февраль 2011Декабрь 2013
2 года 11 месяцев
Италия - Ресторан Smeraldo
Менеджер семейного ресторана
• Операционное управление деятельностью ресторана итальянской кухни (350 посадочных мест); • Функциональное управление и планирование деятельности сотрудников. Общая численность персонала – 25 человек; • Обеспечение исполнения высоких стандартов клиентского сервиса; • Работа с гостями. Формирование и поддержание положительного имиджа заведения. Реализация маркетинговых активностей; • Документальное обеспечение деятельности. Финансовая дисциплина. Отчетность.

Навыки

Уровни владения навыками
Синхронный перевод
Последовательный перевод
Письменный перевод
Устный перевод
Организация деловых поездок
Административная поддержка иностранного сотрудника
Итальянский язык
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод юридической документации
Организация встреч
Подготовка презентаций на иностранном языке
Исполнение личных поручений руководителя
Контроль исполнения решений
Административное управление
Грамотность
Операционный менеджмент

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

- Билингвист - Носитель языка. Свободное владение итальянским и русским языками - Английский - Upper-Intermediate - Немецкий - А2 - Бизнес лексика. Владение профессиональной терминологией - Опыт сопровождения руководителя на мероприятиях республиканского масштаба - Владение основными методиками перевода (синхронный, последовательный, письменный) - Знание стандартов делового этикета и коммуникации - Высокий уровень ответственности и личной мотивации - Продолжительный опыт работы в должности переводчика - Двойное гражданство (Россия, Италия) - Продолжительный опыт публичных выступлений. Навыки прямой коммуникации со СМИ - Компьютерная грамотность - Водительский стаж 15 лет

Среднее специальное образование

2008
IPSIA
Механика- пневматика

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийB1 — Средний


ИтальянскийC2 — В совершенстве


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Италия, Россия

Разрешение на работу: Италия, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения