Изучение и проведение анализа рынка сложнолегированных, жаропрочных сталей и сплавов с целью привлечения потенциальных заказчиков; Работа с заказчиками (ведение заказов); Перевод технических условий, стандартов, контрактов с/на английский язык; Ведение переписки с иностранными партнерами и потенциальными заказчиками от имени предприятия; Написание пресс-релизов; Последовательный перевод на шеф-монтаже (индукционные печи, печи ВДП); Последовательный перевод на переговорах различного уровня; Организация и участие в международных выставках в качестве стендиста/переводчика (Чехия, Китай, Китай, Индия, Великобритания, Франция, США, Германия и т.д.): разработка концепции оформления стенда: написание технического задания дизайнеру, выбор необходимой продукции завода для рекламной демонстрации, баннеры; взаимодействие с подрядчиками, контроль над сроками и исполнением, монтаж и демонтаж, последовательный перевод на переговорах;

Пресс-центры Nissan, Infinity, Rolls-Royce, Mercedes-Benz, Mobil 1: выполнение переводов, копирайт, рерайт, сбор информации, работа с сайтом, написание пресс-релизов и рекламных статей

Выполнение удаленных переводов (юриспруденция, экономика, финансы, техника, медицина, косметология,) с/на английского языка

Переводы специализированных журналов по трубному производству, металлургии и машиностроению (с английского языка); переводы патентов, сертификатов, стандартов, чертежей и пр. технической документации (с/на английский язык, с французского языка, с японского языка); переводы технико-коммерческих предложений (c/на английский язык); Создание и работа с сайтом предприятия: новости, события, доработка структуры, редизайн; Организация и участие в качестве стендиста/переводчика в международных выставках (Россия, СНГ): разработка концепции оформления стенда: написание технического задания дизайнеру, выбор необходимой продукции завода для рекламной демонстрации, баннеры; взаимодействие с подрядчиками, формирование рабочей группы, контроль над сроками и исполнением, монтаж и демонтаж; Размещение модульной рекламы в отраслевых отечественных и зарубежных СМИ, медиапланирование. Планирование рекламных кампаний предприятия с учетом специфики производства, основной линейки продукции; Разработка и контроль над изготовлением сувенирной и полиграфической продукции (сувениры, календари, открытки, визитки и т.д.); Создание каталогов продукции предприятия на русском и английском языке: разработка общей концепции, написание текстов, сбор материалов, подбор фотографий, перевод текстов на иностранный язык (английский), написание технического задания дизайнеру, контроль над сроками и исполнением, печать; Создание информационных поводов, написание и размещение пресс-релизов и профессиональных текстов, постоянный контакт с журналистами и редакторами; Организация интервью и круглых столов с первыми лицами предприятия; Составление сценариев, написание текстов и контроль над изготовлением аудио и видео роликов; Наружная реклама (контроль над изготовлением макета для баннеров, печать, размещение);

Проект: создание и заполнение медицинского портала "Здоровье-инфо". Выполнение удаленных переводов (медицина) с английского языка.

Выполнение удаленных переводов (астрономия, строительство, биология, физика) с английского языка.

Локализация компьютерных игр (“Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura”, “Harry Potter and the Chamber of Secrets”, “Age of Mythology”)

Лингвист, специалист по межкультурным коммуникациям

Юрист- правовед

Школа иностранных языков при НГИ, Сертификат 4 уровня JLPT 2002

Новый Гуманитарный Институт

Новый Гуманитарный Институт

Новый Гуманитарный Институт