Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была вчера в 05:08

Кандидат

Женщина, 48 лет, родилась 12 августа 1976

Рассматривает предложения

Электросталь (Московская область), не готова к переезду, не готова к командировкам

копирайтер-переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: удаленная работа

Опыт работы 27 лет 4 месяца

Май 2012по настоящее время
13 лет 3 месяца
Металлургический Завод Электросталь, АО

Московская область, www.elsteel.ru

Металлургия, металлообработка... Показать еще

заместитель начальника отдела рекламы и внешнеэкономических связей
Изучение и проведение анализа рынка сложнолегированных, жаропрочных сталей и сплавов с целью привлечения потенциальных заказчиков Работа с заказчиками (ведение заказов на поставку металла от технической и экономической проработки запроса до отгрузки готовой продукции со склада предприятия) Перевод технических условий, стандартов, контрактов с/на английский язык Ведение переписки с иностранными партнерами и потенциальными заказчиками от имени предприятия Написание пресс-релизов Последовательный перевод на шеф-монтаже (индукционные печи, печи ВДП) Последовательный перевод на переговорах различного уровня Организация и участие в международных выставках в качестве стендиста/переводчика (Чехия, Китай, Китай, Индия, Великобритания, Франция, США, Германия и т.д.): разработка концепции оформления стенда: написание технического задания дизайнеру, выбор необходимой продукции завода для рекламной демонстрации, баннеры; взаимодействие с подрядчиками, контроль над сроками и исполнением, монтаж и демонтаж, последовательный перевод на переговорах Составление аналитических отчетов по итогам выставочной деятельности
Октябрь 2011по настоящее время
13 лет 10 месяцев
Коммуникационное агентство PRP Group

Москва, www.prp.ru

Переводчик, копирайтер, рерайтер
Пресс-центры Nissan, Infinity, Rolls-Royce, Mercedes-Benz и Mobil 1: Выполнение переводов с/на английский язык Копирайт Рерайт Написание пресс-релизов Сбор информации Работа с сайтом
Январь 2005по настоящее время
20 лет 7 месяцев
Бюро переводов

Москва

Переводчик
Выполнение удаленных переводов (экономика, юриспруденция, астрономия, строительство, биология, физика, медицина, косметология, художественная литература) с/на английского языка
Апрель 2001Май 2012
11 лет 2 месяца
Электростальский Завод Тяжелого Машиностроения, АО

Московская область, www.eztm.ru

Специалист по рекламе отдела договоров, переводчик технической литературы
Организация и участие в международных выставках (МеталЭкспо, Трубы. Россия, Tube Duesseldorf Tube Chine, Tube India, ЭкспоЦем и т.д.): разработка концепции оформления стенда: выбор необходимой продукции завода для рекламной демонстрации, баннеры; взаимодействие с подрядчиками, формирование рабочей группы, контроль, монтаж и демонтаж Размещение модульной рекламы в отраслевых отечественных и зарубежных СМИ, медиапланирование Планирование рекламных кампаний предприятия с учетом специфики производства, основной линейки продукции Разработка и контроль над изготовлением сувенирной и полиграфической продукции (сувениры, календари, открытки, визитки и т.д.) Создание каталогов продукции предприятия на русском и английском языке: разработка общей концепции, написание текстов, сбор материалов, подбор фотографий, перевод текстов на иностранный язык (английский), написание технического задания дизайнеру, контроль над сроками и исполнением, печать; создание информационных поводов, написание и размещение пресс-релизов и профессиональных текстов, постоянный контакт с журналистами и редакторами; организация интервью и круглых столов с первыми лицами предприятия Составление сценариев и контроль над изготовлением аудио и видео роликов; наружная реклама (контроль над изготовлением макета для баннеров, печать, размещение) Переводы специализированных журналов по трубному производству, металлургии и машиностроению (с английского языка) Переводы патентов, сертификатов, стандартов, чертежей и пр. технической документации (с/на английский язык, с французского языка, с японского языка); обработка текущей корреспонденции (перевод писем с/на английского, с французского) Составление и переводы договоров, актов выполненных работ, банковский документации (с/на английский язык) Переводы технико-коммерческих предложений (c/на английский язык) создание и работа с сайтом предприятия: новости, события, доработка структуры, редизайн
Май 2011Январь 2012
9 месяцев
Медицинский портал "Здоровье-инфо с Еленой Малышевой"

Москва

Переводчик
Выполнение удаленных переводов (медицина) с английского языка (временный проект по наполнению сайта контентом)
Январь 2005Декабрь 2005
1 год
"RUS"

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Локализация компьютерных игр (“Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura”, “Harry Potter and the Chamber of Secrets”, “Age of Mythology”)
Август 1997Июль 2000
3 года
Электростальский профессионально-педагогический колледж
Преподаватель иностранного языка
Разработка программ изучения иностранного языка в средних учебных заведениях, организация и участие в конкурсах на знание иностранного языка и страноведения

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Технический перевод
Рерайтинг
Копирайтинг
Написание текстов
Написание статей
Написание рекламных статей
Написание пресс-релизов
Организация мероприятий
Работа со СМИ
Международные контакты
Письменный перевод
Английский язык
Пользователь ПК
Деловая переписка
Управление проектами
Организация выставок
Деловое общение
Медиапланирование
Подготовка презентаций на иностранном языке
Организаторские навыки
Планирование рекламных кампаний
Перевод технической документации
Аналитические исследования
Работа в команде
MS PowerPoint
Ведение переписки
Юридический перевод
Делопроизводство
Устный перевод

Обо мне

Самостоятельное планирование работы, расстановка приоритетов Умение работать в условия многозадачности Умение ориентироваться в большом объеме информации Готовность принимать самостоятельные решения, брать ответственность на себя Аналитические и организаторские способности Стрессоустойчивость Коммуникабельность

Высшее образование

2000
лингвист, специалист по межкультурным коммуникациям
1997
Государственный профессионально-педагогический колледж
юрист- правовед

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


НемецкийA1 — Начальный


ФранцузскийB2 — Средне-продвинутый


ЯпонскийA1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2003
японский язык
Школа иностранных языков
2000
французский язык в сфере гостиничного бизнеса
Школа иностранных языков
1999
делопроизводство
Новый Гуманитарный Институт

Тесты, экзамены

2002
Нихонго норёку сикэн
Японский фонд содействия международному образованию, сертификат

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения